Para capturar a mim mesmo
eu devo cavar um buraco

Perfurar a película que
separa a vida da morte
Com pá, pá de corte
ou mãos afiadas

Fazer a terra desabrochar
Em uma floração de
preto e ocre

Permitir que os muros se ergam
ao meu redor como
desmoronados
cortinados
engolindo-
me inteiro
enquanto
vou mais
fundo

Mais fundo
naquele buraco

Tão fundo que
não posso sair
novamente
e tenho que
viver o
resto de
meus dias
esperando
que o meu
captor
me liber-
te

Trad.: Nelson Santander

To capture myself

To capture myself
I must dig a hole

Puncture the film that
separates life and death
With spade or shovel
or sharpened hand

Make the earth unfold
Into a blossom of
black and ochre

Let the walls rise
around me like
crumbling
curtains
swallowing
me whole
as I make
my way
deeper

Deeper into
that hole

So deep that
I cannot get
out again
and must
live the
rest of
my days
waiting
for my
captor
to free
me.