Durante toda a juventude estive à sua procura
sem saber o que procurava
nem como chamá-la acho que eu nem
sabia que estava procurando como eu
poderia reconhecê-la ao vê-la como aconteceu
vezes sem conta quando apareceu para mim
como apareceu nua oferecendo-se
por inteiro naquele momento e deixou
que eu a respirasse a tocasse a provasse sabendo
não mais do que eu e só quando
comecei a pensar em perdê-la é que
a reconheci quando já era
parte lembrança parte distância ainda
minha nas maneiras como aprendo a sentir sua falta
do que não podemos reter são feitas as estrelas
Trad.: Nelson Santander
Youth
Through all of youth I was looking for you
without knowing what I was looking for
or what to call you I think I did not
even know I was looking how would I
have known you when I saw you as I did
time after time when you appeared to me
as you did naked offering yourself
entirely at that moment and you let
me breathe you touch you taste you knowing
no more than I did and only when I
began to think of losing you did I
recognize you when you were already
part memory part distance remaining
mine in the ways that I learn to miss you
from what we cannot hold the stars are made
Deixe um comentário