Joan Margarit – A aventura

Quando me ausento um pouco, ao terminar
uma visita a uma obra em algum bairro estranho
e entro para tomar um café num pequeno bar
onde não me conhecem, penso ser
alguém que está saindo para não mais voltar.
Quando fujo para o vazio
de uma pausa e procuro a escada
que leva aos banheiros,
sinto que ali poderia dar início à minha ausência.
Instantes que são fendas para o frio.
Imagino as ruas que sempre nos esperam
em futuros perdidos dentro de um só instante.
À volta está a eternidade:
a atravessamos rápido
neste trem blindado que é o tempo.
A eternidade
se move tão lentamente que a lua
de cristal é a mesma da infância.
Desta história, não sei o que mais me surpreende,
o quanto odeio o mundo cotidiano
ou quantos anos poderei
permanecer congelado por uma covardia.

Trad.: Nelson Santander

La aventura

Cuando me ausento un rato, al acabarse
una visita de obra en algún barrio extraño
y entro a tomar café en un pequeño bar
donde no me conocen, pienso que soy
alguien que se está yendo para ya no volver.
Cuando me escapo en el vacío
de un entreacto y busco la escalera
que va hacia los lavabos,
siento que allí podría dar comienzo mi ausencia.
Instantes que son grietas hacia el frío.
Imagino las calles que siempre nos aguardan
en futuros perdidos dentro de un solo instante.
Alrededor está la eternidad:
la atravesamos raudos
en este tren blindado que es el tiempo.
La eternidad
se mueve tan despacio que la luna
del cristal es la misma de la infancia.
De esta historia no sé lo que más me sorprende,
si cómo se odia el mundo cotidiano
o cuántos años puedo
permanecer helado por una cobardía.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s