Joan Margarit – Cena

Um jovem casal junto ao balcão.
Ela usa batom marcante,
as mãos com unhas longas e vermelhas.
Ele é ágil e forte, tem um ar
terno e olhos negros de rapina.
Olham-se enquanto falam em voz baixa,
sorriem em silêncio e se acariciam.

Do balcão às mesas são apenas alguns passos.
Lá, em uma delas, está sentado outro casal
— uma velha e um velho — calados, sem se olhar.
Lá fora, uma ambulância
passa como se fosse a trombeta do Juízo Final.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Escena

Una pareja joven en la barra.
Ella lleva los labios muy pintados,
las manos con las uñas largas, rojas.
Él es ágil y fuerte, con un fondo
de ternura y los ojos negros, de gavilán.
Se están mirando, hablan en voz baja,
sonríen en silencio y se acarician.

De la barra a las mesas hay tan sólo unos pasos.
Allí, en una de ellas, se sienta otra pareja
— una vieja y un viejo — que callan sin mirarse.
Afuera, una ambulancia
pasa como si fuera la trompeta del Juicio.