Brian Turner – Satélites

O universo, ele está ferido,
Mas ainda tem o infinito diante de si.
Ainda tem você e eu.
                                – GREGORY ALAN ISAKOV

Quando eu era menino, dormia no gramado em noites de verão como esta.
Morcegos voavam entre as folhas dos eucaliptos e agitavam o ar com gritos

que me envolviam em ondas, o som de sua fome abafado
pela trama da grama úmida. Eu me estendia

sobre aquela fina esteira para tentar captar o rastro evanescente de um meteoro
em queda. E embora nenhuma religião organizada jamais tenha falado à minha alma,

aquelas noites silenciosas permaneceram comigo. Sinápticas, fugazes, estranhas. Cada
cauda flamejante. Cada pós-imagem ardendo por dentro. Todas as estrelas mortas

e antigos rios de luz que atravessaram a vastidão do tempo.
O mistério disso tudo abrigado em nós. Deneb. Vega. Kochab. Altair.

Rigel. Antares. Sirius. Capella. Elas nos lembram aqueles que amamos.
Cada um de nós, na partida, sozinho. Pensamentos tão breves escritos no firmamento.

Trad.: Nelson Santander

SATELLITES

The universe, she’s wounded
But she’s still got infinity ahead of her
She’s still got you and me
                                -GREGORY ALAN ISAKOV

When I was a boy, I slept on the lawn during summer nights like these.
Bats flew through the leaves of eucalyptus and stirred the air with cries

that washed over me in waves, the sound of their hunger baffled
by the damp cross-hatching of the grass. I stretched out

on that slender matting so I might catch the evanescent trail of a meteor
in descent. And while no organized religion has ever spoken to my soul,

those quiet nights stay with me. Synaptic, fleeting, strange. Each
fiery train. Each afterimage burning within. All the dead stars

and ancient rivers of light that have traversed the expanse of time.
The mystery of it housed within us. Deneb. Vega. Kochab. Altair.

Rigel. Antares. Sirius. Capella. They remind us of those we love.
Each of us, in the departure, alone. Such brief thoughts written across the sky.