Sebastián López-Bermejo – Kursk, 1943

Ficaram para trás as campanhas estivais,
quando ainda tudo era possível,
quando nossa melhor arma era sonhar.
Os tanques de guerra pareciam planadores.
Nem sequer acreditamos mais em uma grande reviravolta.
Nossos aliados acabaram desertando:
amor, juventude e beleza covardes.
Dizem que alguém envelhece
no momento em que percebe
que o melhor da vida
já lhe aconteceu.
O instante preciso
em que se começa a retirada.
Quando já não combates
para vencer, mas para evitar perder
entre as trincheiras de tua fronte.
A última batalha ainda está distante
mas sentes acercar-se o cerco,
sentes fadiga de guerra.
Passa o espelho em revista:
tuas divisões veteranas
ainda são magníficas,
e estão dispostas.
Compromete-as uma última vez,
conquistando em tenaz¹ a felicidade.

Trad.: Nelson Santander

1. A Batalha de Kursk (5 de julho – 23 de agosto de 1943) foi o maior confronto de tanques da história e um dos momentos decisivos da Segunda Guerra Mundial. O embate ocorreu próximo à cidade russa de Kursk, quando as forças alemãs, na “Operação Cidadela” (5-16 de julho), tentaram um ataque em pinça (movimento em tenaz) contra uma saliência no front soviético. No total, cerca de 6.000 tanques, 2 milhões de soldados e 4.000 aeronaves foram mobilizados pelas duas partes. Apesar da escala massiva, a ofensiva alemã fracassou, marcando o fim de sua capacidade ofensiva na Frente Oriental e o início de uma contraofensiva soviética que culminaria na queda de Berlim. O combate em Prokhorovka, frequentemente descrito como um dos ápices da batalha, tornou-se um símbolo da ferocidade do conflito e do colapso das esperanças alemãs de vitória no front oriental. ↩︎

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Kursk 1943

Atrás quedaron las campañas estivales
cuando todavía todo era posible,
cuando nuestra mejor arma era soñar.
Los carros de combate parecían planeadores.
Ni siquiera creemos ya en un giro magnífico.
Nuestros aliados acaban desertando:
cobardes amor, juventud y belleza.
Dicen que uno se hace viejo
en el instante en que observa
que lo mejor de la vida
ya le ha sucedido.
El instante preciso
en que se inicia la retirada.
Cuando ya no se combate
para ganar sino para evitar perder
entre las trincheras de tu frente.
Lejos aún la última batalla
pero sientes cerca el cerco,
sientes fatiga de guerra.
Pasa revista en el espejo:
tus divisiones veteranas
aún son magníficas,
y están dispuestas.
Compromételas una última vez
conquistando en tenaza la felicidad.