Agora que te perdi como uma pedra preciosa
sei que nunca te tive — nem espinho nem rosa:
não estavas no fundo da arca, bastaria
levantar panos e mantas e ali estarias,
com dor e olhos incertos na profusão de coisas.
Levava-te entre papéis, lápis e trocados,
e te perderia; mas como pedra preciosa?
tanta água não me deixaria saciado?
E agora, o que fazer?, olhar onde não estavas
nem estarás com teus olhos de jabuticaba.
Trad.: Nelson Santander
Ora che ti ho perduta
Ora che ti ho perduta come una pietra preziosa
so che non ti ho mai avuta né spina né rosa:
non stavi al fondo della cassa che sarebbe bastato
alzare panni e coperte per rivederti a posto
con pena e occhi incerti nella massa delle cose.
Ti portavo addosso con carte e matite e monete
e sapevo di perderti ma non come pietra preziosa,
credevo che tant’acqua poteva levarmi la sete.
Ora, che voglio fare?, guardare dove non c’eri
dove non sei dove non sarai con i tuoi occhi neri.
Deixe um comentário