Estou aprendendo tantas maneiras diferentes de ficar quieta. Há o jeito como fico no gramado, esse é um deles. Há também o jeito como fico no campo do outro lado da rua, esse é outro, porque estou mais longe das pessoas e, portanto, é mais provável que eu fique sozinha. Há o jeito como não atendo o telefone e como, às vezes, gosto de deitar no chão da cozinha e fingir que não estou em casa quando batem à porta. Há o silêncio do dia, quando fico olhando fixamente, e o silêncio da noite, quando faço coisas. Há o silêncio do chuveiro e o silêncio da banheira e o silêncio da Califórnia e o silêncio do Kentucky e o silêncio do carro e então há o silêncio que volta, um milhão de vezes maior que eu, se insinua nos meus ossos e uiva e uiva e uiva até eu não conseguir mais ficar quieta. É assim que essa máquina funciona.
Trad.: Nelson Santander
The Quiet Machine
I’m learning so many different ways to be quiet. There’s how I stand in the lawn, that’s one way. There’s also how I stand in the field across from the street, that’s another way because I’m farther from people and therefore more likely to be alone. There’s how I don’t answer the phone, and how I sometimes like to lie down on the floor in the kitchen and pretend I’m not home when people knock. There’s daytime silent when I stare, and a nighttime silent when I do things. There’s shower silent and bath silent and California silent and Kentucky silent and car silent and then there’s the silence that comes back, a million times bigger than me, sneaks into my bones and wails and wails and wails until I can’t be quiet anymore. That’s how this machine works.
Deixe um comentário