Desta manhã invernal, morna e aprazível,
por favor, não te vás.
Fica submersa neste pátio
como se houvesses naufragado
dentro de nossa vida.
Sob o loureiro, entre as aspidistras
de folhas românticas, verdes e largas,
por favor, não te vás, não te vás.

Tudo está preparado para ti.
Fica, por favor, e não te vás.
Diz-me se te lembras: preciso de
algumas palavras com a clara e profunda
voz da ausência para perguntar-te
sobre a fugacidade
de tua vitória sobre o nunca mais.
Mas te calas, descansas em teu ontem,
um leito de tristeza fulgurante.

Encerraste-te por oito meses
no casulo da escuridão,
e agora, horrorizada pela luz,
surge batendo as asas a furiosa
e pálida mariposa da morte.
Mas, se estás morrendo, ainda vives,
e faço irromper a última alegria
em teu rosto cansado enquanto tomo
entre as minhas tuas pequenas mãos.
E repito para mim mesmo:
morrer ainda é viver.
Desta manhã invernal, morna e aprazível,
por favor, não te vás, não te vás.

Trad.: Nelson Santander

SÚPLICA

De esta invernal mañana, amable y tibia,
por favor, no te vayas.
Quédate sumergida en este patio
como si hubieses naufragado
dentro de nuestra vida.
Bajo el laurel, entre las aspidistras
de románticas, verdes y anchas hojas,
por favor, no te vayas, no te vayas.

Todo está preparado para ti.
Quédate, por favor, y no te vayas.
Dime si lo recuerdas: necesito
unas palabras con la clara y honda
voz de la ausencia para preguntarte
por la fugacidad
de tu victoria sobre el nunca más.
Pero callas, descansas en tu ayer,
un lecho de tristeza fulgurante.

Te has ido encerrando durante ocho meses
en el capullo de la oscuridad,
y ahora, horrorizada por la luz,
surge aleteando la furiosa,
pálida mariposa de la muerte.
Pero, si estás muriéndote, aún vives,
y hago estallar la última alegría
de tu rostro cansado mientras tomo
entre las mías tus pequeñas manos.
Y me repito:
morirse todavía es vivir.
De esta invernal mañana, amable y tibia,
por favor, no te vayas, no te vayas.