Denise Levertov – Viver

O fogo na folha e na relva
tão verde que parece que
cada verão é o último verão.

O vento soprando, as folhas
oscilando ao sol,
cada dia é o último dia.

Uma salamandra vermelha
tão fria e tão
fácil de apanhar, move,

como num sonho, as delicadas patas
e a longa cauda. Mantenho
a mão aberta para que ela se vá.

Cada minuto é o último minuto.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Living

The fire in leaf and grass
so green it seems
each summer the last summer.

The wind blowing, the leaves
shivering in the sun,
each day the last day.

A red salamander
so cold and so
easy to catch, dreamily

moves his delicate feet
and long tail. I hold
my hand open for him to go.

Each minute the last minute.