Chamo isso de exílio, ou de degredo.
Chamo de províncias.
Quando, no fundo, é sempre o meu coração.
Meu coração imperfeito, que prefere
essa distância das pessoas. Prefere
os meios-encontros que não chegam
à intimidade. Amizades provisórias
interrompidas logo no começo.
Um prazer em não se comunicar.
E por dentro, nenhum anseio ou desespero.
Um gosto pela solidão. O saber
de que o amor preserva a liberdade justamente
por sempre fracassar. Um exílio por natureza. Onde,
afinal, eu seria cidadão?
Trad.: Nelson Santander
Spring
I call it exile, or being relegated.
I call it the provinces.
And all the time it is my heart.
My imperfect heart which prefers
this distance from people. Prefers
the half-meetings which cannot lead
to intimacy. Provisional friendships
that are interrupted near the beginning.
A pleasure in not communicating.
And inside, no despair or longing.
A taste for solitude. The knowledge
that love preserves freedom in always
failing. An exile by nature. Where,
indeed, would I ever be a citizen?
Deixe um comentário