Ty Chapman – À deriva

A Via Láctea abriga mais de cem bilhões de estrelas.
Entre elas se instala o frio sem fim. O escuro de sempre.

A última coisa bela. & dentro desse vácuo repousa
um oceano de entulho. A tralha esquecida.

É ali que você vai me encontrar. Flutuando
nesta cósmica poça; um punhado de pobres partículas.

Quais eram as chances? Estar à deriva aqui,
entre todos os lugares possíveis? Por isso, na sua presença,

a luz é tudo o que conheço. Seu brilho, cegante.

Eu, pequeno demais — perdido demais nesse mar para permanecer ancorado.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Adrift

The Milky Way contains over one-hundred billion stars.
Between them lies the endless cold. The ever-dark.

The last beautiful thing. & within that empty lies
an ocean of detritus. The forgotten clutter.

That’s where you’ll find me. Floating
in this cosmic pond; a pod of paltry particles.

What are the odds? Floating here
of all places? So, in your presence,

the light is all I know. Your brilliance blinding.

I, too small-too lost at sea to remain tethered.