Tony Hoagland – O trabalho mais solitário do mundo

Assim que você começa a se perguntar: Quem me ama?,
está completamente ferrado, porque
a pergunta seguinte é: Quanto?,

e então, centenas de horas depois,
você ainda está debruçado sobre
seus fluxogramas e seu ábaco,

tentando decidir se recebeu o bastante.
Este é o trabalho mais solitário do mundo:
ser o contador do coração.

É tarde da noite. Você está sozinho,
e à sua volta consegue ouvir
o som das pessoas entrando

e saindo do amor,
empurrando as catracas, depositando
suas moedas nas fendas,

pagando o preço exigido,
que muda sem parar.
Ninguém sabe por quê.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

The Loneliest Job in the World

As soon as you begin to ask the question, Who loves me?,
you are completely screwed, because
the next question is How Much?,

and then it is hundreds of hours later,
and you are still hunched over
your flowcharts and abacus,

trying to decide if you have gotten enough.
This is the loneliest job in the world:
to be an accountant of the heart.

It is late at night. You are by yourself,
and all around you, you can hear
the sounds of people moving

in and out of love,
pushing the turnstiles, putting
their coins in the slots,

paying the price which is asked,
which constantly changes.
No one knows why.