aqui neste vagão
sou eva
com abel meu filho
se vires meu outro filho
caim filho do homem
diz-lhe que eu
Trad.: Nelson Santander, a partir da tradução do hebraico para o inglês de Stephen Mitchell.
Nota sobre o poema: O vagão lacrado situa a voz de Eva no contexto das deportações do Holocausto. Com Abel a seu lado, ela procura fazer chegar uma mensagem a Caim, a quem continua chamando de “meu outro filho”. No hebraico, a expressão traduzida como “filho do homem” também permite reconhecer “filho de Adão”, reunindo parentesco e pertencimento à humanidade. A mensagem se interrompe antes que saibamos o que Eva deseja dizer. O poema deixa ao leitor o apelo de transmiti-la — e a impossibilidade de completá-la sem substituir por suas próprias palavras a voz que cessou.
Written In Pencil In The Sealed Railway-Car
here in this carload
i am eve
with abel my son
if you see my other son
cain son of man
tell him that i

Deixe um comentário