Não consigo narrar.
Que pretérito me serviria
se minha mãe já não me tece mais?
Sem mãe então me detenho
diante de um estado de coisas presente demais:
ser a descuidada que dela cuida
enquanto outros descuidam dela por mim.
São pessoas que me sobram
e a gramática se torna um escândalo
quando ela que esqueceu as palavras
faz avançar seu bebê furioso
para dizer tudo
embora nada se entenda.
Trad.: Nelson Santander
REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado na página originalmente em 15/09/2018
El eco de mi madre
No puedo narrar.
¿Qué pretérito me serviría
si mi madre ya no me teje más?
Desmadrada entonces me detengo
ante un estado de cosas demasiado presente:
ser la descuidada que la cuida
mientras otros la descuidan por mí.
Son personas que me sobran
y la gramática se torna un escándalo
cuando ella que olvidó las palabras
adelanta su bebé furioso
con el fin de decirlo todo
aunque no se entienda nada.
Deixe um comentário