Ada Limón – O fim da poesia

Chega de ósseos e pássaro e girassol
e raquetes de neve, bordo e brotos, sâmara e sementes,
chega de chiaroscuro, chega de portanto e profecia
e de estoicos estancieiros e fé e do pai-nosso e do é
de ti¹, chega de peito e botão, tez e deus
que não esquece e corpos estelares e pássaros congelados,
chega de vontade de prosseguir e de não prosseguir ou de como
uma certa luz faz uma certa coisa, chega
de ajoelhar-se e erguer-se e olhar
para dentro e para cima, chega da arma,
do drama e do suicídio de um conhecido, da carta há muito
perdida sobre a cômoda, chega do anseio e
do ego e da obliteração do ego, chega
de mãe e do filho e do pai e do filho
e chega de apontar para o mundo, exausta
e desesperada, chega de brutalidade e da fronteira,
chega de você me vê?, você me ouve?, chega
de sou humana, chega de estou sozinha e desesperada,
chega de animal que me salva, chega de cheia,
chega da dor, chega do ar e de sua leveza,
estou pedindo que você me toque.

Trad.: Nelson Santander

1. “’Tis of thee” é um fragmento de “My Country, ’Tis of Thee”, canção patriótica tradicional dos Estados Unidos. Mantive a expressão incompleta — “é de ti” — para preservar no texto o eco reconhecível, mas fragmentário, do original. ↩︎

The end of poetry

Enough of osseous and chickadee and sunflower
and snowshoes, maple and seeds, samara and shoot,
enough chiaroscuro, enough of thus and prophecy
and the stoic farmer and faith and our father and tis
of thee, enough of bosom and bud, skin and god
not forgetting and star bodies and frozen birds,
enough of the will to go on and not go on or how
a certain light does a certain thing, enough
of the kneeling and the rising and the looking
inward and the looking up, enough of the gun,
the drama, and the acquaintance’s suicide, the long-lost
letter on the dresser, enough of the longing and
the ego and the obliteration of ego, enough
of the mother and the child and the father and the child
and enough of the pointing to the world, weary
and desperate, enough of the brutal and the border,
enough of can you see me, can you hear me, enough
I am human, enough I am alone and I am desperate,
enough of the animal saving me, enough of the high
water, enough sorrow, enough of the air and its ease,
I am asking you to touch me.