Louise Glück – O lírio prateado

As noites esfriaram novamente, como as noites
do início da primavera, e estão silenciosas outra vez. Incomoda-o
conversarmos? Estamos
sozinhos agora; não temos razão para o silêncio.

Você pode ver, sobre o jardim — a lua cheia nasce.
Eu não verei a próxima lua cheia.

Na primavera, quando a lua emerge, significa
que o tempo é infinito. Campainhas-brancas
abrem e fecham, as sementes
de bordos agrupadas caem em pálida torrente.
Branco sobre branco, a lua surge acima da bétula.
E na curva, onde a árvore se divide,
as folhas dos primeiros narcisos, ao suave
luar verde-prateado.

Juntos, chegamos longe demais agora até o fim
para temer o fim. Estas noites, eu nem tenho mais certeza
de que sei o que significa o fim. E você, que já esteve com um homem –

depois dos primeiros gritos,
a alegria, como o medo, não faz nenhum som?

Trad.: Nelson Santander

The silver lily

The nights have grown cool again, like the nights
of early spring, and quiet again. Will
speech disturb you? We’re
alone now; we have no reason for silence.

Can you see, over the garden — the full moon rises.
I won’t see the next full moon.

In spring, when the moon rose, it meant
time was endless. Snowdrops
opened and closed, the clustered
seeds of the maples fell in pale drifts.
White over white, the moon rose over the birch tree.
And in the crook, where the tree divides,
leaves of the first daffodils, in moonlight
soft greenish-silver.

We have come too far together toward the end now
to fear the end. These nights, I am no longer even certain
I know what the end means. And you, who’ve been with a man —

after the first cries,
doesn’t joy, like fear, make no sound?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s