Dentro de um livro
que por anos adiei,
finalmente, um dia,
nele a encontrei
décadas depois
e vou reencontrando
palavras que você escreveu
pra me acalmar quando
estávamos juntos:
sua foto, prensada
qual folha de álamo,
que eu já dava por apagada.
Seu nome, um rabisco
no verso, atravessado —
se algo mais se quis,
nunca foi revelado.
Houve outras
(há alguém nesse instante),
iguais a você:
e, não obstante,
entre partículas de poeira,
nada disso interessa:
um sopro de ar entra
e logo se dispersa.
Trad.: Nelson Santander
This is my proof
Inside a book
I’ve been meaning to
read forever, I
come across you
decades later
and find again
words you wrote
to calm me when
we were together:
your photo pressed
like an aspen leaf
I guess I missed.
The scribble across
the back, your name —
if more was meant,
it never came.
There were others
(there’s someone now),
same as you:
And yet, somehow
among dust motes,
none of it matters:
a rush of breath
comes in then scatters.
Deixe um comentário