Wendell Berry – Amadurecer

Quanto mais tempo estamos juntos,
mais a morte cresce à nossa volta.
Quantos dos que conhecemos
já morreram! Nós, que éramos jovens,
contabilizamos hoje o custo de termos vivido.
E, no entanto, à medida que conhecemos os mortos,
ganhamos intimidade com o mundo.
Nós, que éramos jovens e nos amávamos
sem saber, chegamos agora a conhecer
um ao outro no amor, unidos
pelo que fizemos tanto quanto
pelo que ainda pretendemos. Nossos cabelos
embranquecem com o nosso amadurecer,
como se fossem voar ao sabor
de um vento vindouro, carregando a semente
do que sabemos. Foi amargo aprender
que chegamos à morte como chegamos
ao amor, amargo encarar
a justa acolhida que tudo resolve
e que a morte prepara. Mas isso só é amargo
para os que não sabem, os que rezam para que
não aconteça. Tendo percorrido o acre
caminho rumo a uma prece mais álacre, desfrutamos
da doçura do amadurecer. Como é doce
conhecer-te pelos sinais deste mundo!

Trad.: Nelson Santander

Ripening

The longer we are together
the larger death grows around us.
How many we know by now
who are dead! We, who were young,
now count the cost of having been.
And yet as we know the dead
we grow familiar with the world.
We, who were young and loved each other
ignorantly, now come to know
each other in love, married
by what we have done, as much
as by what we intend. Our hair
turns white with our ripening
as though to fly away in some
coming wind, bearing the seed
of what we know. It was bitter to learn
that we come to death as we come
to love, bitter to face
the just and solving welcome
that death prepares. But that is bitter
only to the ignorant, who pray
it will not happen. Having come
the bitter way to better prayer, we have
the sweetness of ripening. How sweet
to know you by the signs of this world!