Roger McGough – Desafiando a gravidade

A gravidade é um dos truques mais antigos do manual.
Solte o livro e ele desce em rapel até o chão,
Como se, no centro da terra, girasse um ioiô gigante
Ao qual tudo se prendesse por um invisível barbante.

Arranque uma página do livro e faça dela um avião.
Lance-o. Por um instante parece que você moldou
Uma forma capaz de enganar o espaço, de se soltar do laço.
Mas não. A terra gira, a carretilha estica, ele é recolhido.

Um dos meus amigos mais queridos está, enquanto escrevo,
Tentando desafiar a gravidade, e certamente conseguirá.
Há dezoito meses, ele jogava rúgbi,
Agora, quarenta quilos mais leve, sua esposa o carrega desa-

Jeitadamente de um cômodo a outro. Acomoda-o com cuidado
No sofá para receber as visitas. ‘Como vão as coisas?’,
Pergunta uma delas, sem querer realmente saber. Pausa. ‘Não muito mal.’
(Abra parênteses. Condição inoperável. Fecha parênteses.)

Logo, o homem que eu amo (não esse feixe de ossos)
Desafiará a gravidade. Livrando-se da marcação,
Driblará os adversários e disparará pela ponta
Rumo a uma dimensão ainda não imaginada.

De volta onde os fios estão presos, haverá uma cerimônia
E tributos serão prestados ao ioiô gigante. Uma caixa com os restos
Será baixada a um espaço tomado de empréstimo à argila.
Então, curvados pelo peso, os vivos se afastarão lentamente.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Defying Gravity

Gravity is one of the oldest tricks in the book.
Let go of the book and it abseils to the ground
As if, at the centre of the earth, spins a giant yo-yo
To which everything is attached by an invisible string.

Tear out a page of the book and make an aeroplane.
Launch it. For an instant it seems that you have fashioned
A shape that can outwit air, that has slipped the knot.
But no. The earth turns, the winch tightens, it is wound in.

One of my closest friends is, at the time of writing,
Attempting to defy gravity, and will surely succeed.
Eighteen months ago he was playing rugby,
Now, seven stone lighter, his wife carries him aw-

Kwardly from room to room. Arranges him gently
Upon the sofa for the visitors. ‘How are things?’
Asks one, not wanting to know. Pause. ‘Not too bad.’
(Open brackets. Condition inoperable. Close brackets.)

Soon now, the man that I love (not the armful of bones)
Will defy gravity. Freeing himself from the tackle
He will sidestep the opposition and streak down the wing
Towards a dimension as yet unimagined.

Back where the strings are attached there will be a service
And homage paid to the giant yo-yo. A box of left-overs
Will be lowered into a space on loan from the clay.
Then, weighted down, the living will walk wearily away.