Penelope Shuttle – Superada

É tristeza e alívio dobrar com tanto cuidado
as roupas que já não lhe servem e alinhar os sapatinhos
da infância, tão sisudos, surrados e únicos.
É doce e terrível vê-los disparar de volta, galopantes,
toc-toc-toc, pela trilha fria e enevoada que leva ao passado.

É liberdade e cárcere ser superada por ela,
agora que se agiganta sobre mim, fina como uma lantejoula,
em seus doc martens e sua saia bonita,
porque justamente quando decifro como ser mãe,
ela deixa de ser criança.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Outgrown

It is both sad and a relief to fold so carefully
her outgrown clothes and line up the little worn shoes
of childhood, so prudent, scuffed and particular.
It is both happy and horrible to send them galloping
back tappity-tap along the misty chill path into the past.

It is both a freedom and a prison, to be outgrown
by her as she towers over me as thin as a sequin
in her doc martens and her pretty skirt,
because just as I work out how to be a mother
she stops being a child.