Por exemplo, com alguém que já não existe,
e que deixou apenas cartas amareladas.
Ou longas caminhadas à beira de um riacho,
onde, no fundo, jazem ocultas
xícaras de porcelana — e conversas sobre filosofia
com um tímido estudante ou um carteiro.
Um transeunte de olhar altivo
a quem você nunca conhecerá.
Amizade com este mundo cada vez mais perfeito
(se não fosse pelo cheiro salgado de sangue).
O velho que toma café em Saint-Lazare
e faz você lembrar de alguém.
Faces que lampejaram por um segundo
no trem suburbano, através dos vidros das janelas —
as felizes faces de viajantes talvez a caminho
de um esplêndido baile, ou de uma decapitação.
E a amizade consigo mesmo
— afinal, você não sabe quem é.
Trad.: Nelson Santander a partir da versão do poema em inglês traduzido por Clare Cavanagh
Impossible Friendships
For example, with someone who no longer is,
who exists only in yellowed letters.
Or long walks beside a stream,
whose depths hold hidden
porcelain cups—and the talks about philosophy
with a timid student or the postman.
A passerby with proud eyes
whom you’ll never know.
Friendship with this world, ever more perfect
(if not for the salty smell of blood).
The old man sipping coffee
in St.-Lazare, who reminds you of someone.
Faces flashing by
in local trains—
the happy faces of travelers headed perhaps
for a splendid ball, or a beheading.
And friendship with yourself
—since after all you don’t know who you are.
Deixe um comentário