Neste exato minuto
através de fusos horários e opiniões, pessoas
fazem planos
fazem refeições
fazem promessas e poemas
enquanto
no centro de nossa galáxia
um buraco negro com a massa de quatro bilhões de sóis
brada seu beijo do oblívio,
de boca aberta.
Um dia ele engolirá
os postulados de Euclides e as Variações Goldberg,
engolirá o cálculo e Folhas de Relva.
Eu sei disso.
E ainda assim
quando a revoada de estorninhos
cintila no céu do crepúsculo,
é suficiente
ficar aqui
por um minuto irrevogável
boquiaberta de admiração.
É a eternidade.
Trad.: Nelson Santander
Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.
But we had music
Right this minute
across time zones and opinions people are
making plans
making meals
making promises and poems
while
at the center of our galaxy
a black hole with the mass of four billion suns
screams its open-mouth kiss
of oblivion.
Someday it will swallow
Euclid’s postulates and the Goldberg Variations,
swallow calculus and Leaves of Grass.
I know this.
And still
when the constellation of starlings
flickers across the evening sky,
it is enough
to stand here
for an irrevocable minute
agape with wonder.
It is eternity.
Visualizações: 59
Deixe um comentário