Hind Joudah – O que significa ser poeta em tempos de guerra?

O que significa ser poeta¹
em tempos de guerra? Significa pedir
perdão. Pedir perdão
em excesso às árvores
carbonizadas, às aves sem ninho,
às casas arrasadas, às
longas rachaduras abertas no meio das
ruas, às crianças, pálidas
na morte e diante dela, e
ao rosto de cada cada mãe enlutada ou
assassinada.

O que significa estar a salvo em
tempos de guerra? Significa sentir
vergonha do próprio sorriso, do próprio
calor, das roupas limpas, do
bocejo, da xícara de
café, do sono intacto,
dos entes queridos vivos, da própria
saciedade, da água ao alcance,
da possibilidade de tomar
banho e da coincidência de
ainda estar vivo!

Ó Deus, eu não quero ser essa poeta em tempos de guerra!

Trad.: Nelson Santander

1. * Hind Joudah é uma poeta, escritora e documentarista palestina nascida em 1983 no campo de refugiados de Al-Bureij, na Faixa de Gaza. Sua obra se insere na tradição da poesia palestina de resistência e testemunho, abordando temas como exílio, guerra, memória, maternidade e sobrevivência sob ocupação. Após os ataques a Gaza em 2023, seus poemas ganharam ampla circulação internacional por traduzirem, em linguagem lírica e profundamente humana, a experiência cotidiana da destruição e da culpa do sobrevivente. ↩︎

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

What does it mean to be a poet in war time?

What does it mean to be a poet
in war time? It means that you
apologize. You apologize
excessively to the burned-out
trees to the birds without nests
to the flattened houses to the
long cracks in the road’s
midsection to the children, pallid
in death and before it and to the
face of every grieving or
murdered mother

What does it mean to be safe in
a time of war? It means you are
ashamed of your smile of your
warmth of your clean clothes of
your yawning of your cup of
coffee of your undisturbed sleep
of your beloveds alive of your
satiety of accessible water of
clean water of your ability to
bathe and of the coincidence that
you are still alive!

Oh God I do not wish to be this poet in a time of war!