Alice Walker – “Boa noite, Willie Lee, nos vemos pela manhã”

Olhando pela última vez
para o rosto sem vida
do meu pai,
minha mãe disse, sem
lágrimas, sem sorrisos,
sem arrependimentos,
mas com compostura:
“Boa noite, Willie Lee, nos vemos
pela manhã”.
E foi então que eu soube que a cura
de todas as nossas feridas
é o perdão
que nos concede a promessa
de voltarmos uns aos outros
no final.

Trad.: Nelson Santander

‘Good Night, Willie Lee, I’ll See You in the Morning’

Looking down into my father’s
dead face
for the last time
my mother said without
tears, without smiles
without regrets
but with civility
‘Good night, Willie Lee, I’ll see you
in the morning.’
And it was then I knew that the healing
of all out wounds
is forgiveness
that permits a promise
of our return
at the end.