W.S. Merwin – Rio

Li Po¹, o pequeno bote se foi
que levou você dez mil li² rio abaixo
passando pelos gibões que chamavam
das duas margens e eles também se foram
e as florestas de onde chamavam
e você se foi e cada
som que ouviu se foi
agora resta apenas o rio
que sempre seguiu seu próprio curso

Trad.: Nelson Santander

1. Li Po: Também conhecido como Li Bai (701–762), poeta chinês da dinastia Tang. Merwin evoca seu poema Partida ao amanhecer da Cidade do Imperador Branco (Zǎo Fā Báidì Chéng), que descreve uma viagem de barco pelo rio Yangtzé, entre os chamados incessantes dos gibões nas duas margens. No poema de Li Bai, o leve bote atravessa rapidamente a paisagem; em Merwin, o bote, os animais, as florestas e o próprio poeta já desapareceram. ↩︎
2. Li: Unidade tradicional chinesa de distância, cujo valor variou historicamente. Na dinastia Tang, equivalia aproximadamente a 323 metros; atualmente, a 500 metros. No poema, «dez mil li» expressa poeticamente a extensão da viagem, sem exigir uma conversão literal em quilômetros. ↩︎

River

Li Po the little boat is gone
that carried you ten thousand li
downstream past the gibbons calling
all the way from both banks and they
too are gone and the forests they
were calling from and you are gone
and every sound you heard is gone
now there is only the river
that was always on its own way