May Swenson – Indagações

Corpo minha casa
meu cavalo meu cão de caça
o que farei
quando você tombar?

Onde vou dormir
Como vou cavalgar
O que vou caçar

Onde posso ir
sem minha montaria
rápida e impaciente?
Como saberei
se na mata à frente
há perigo ou tesouro
quando Corpo meu bom
cão vivaz estiver morto

Como será
jazer no céu
sem teto ou porta
e vento por visão

Com nuvem como camisola
como vou me esconder?

Trad.: Nelson Santander

REPUBLICAÇÃO: poema originalmente publicado na página em 31/03/2020

Question

Body my house
my horse my hound
what will I do
when you are fallen

Where will I sleep
How will I ride
What will I hunt

Where can I go
without my mount
all eager and quick
How will I know
in thicket ahead
is danger or treasure
when Body my good
bright dog is dead

How will it be
to lie in the sky
without roof or door
and wind for an eye

With cloud for shift
how will I hide?