William Stafford – Viajando na Escuridão

Viajando na escuridão, encontrei um cervo
morto à margem da estrada junto ao Rio Wilson.
Geralmente é melhor rolá-los para o cânion:
aquela estrada é estreita; desviar pode deixar mais mortos.

À luz da lanterna traseira, fui aos tropeços até atrás do carro
e parei junto àquela massa, uma corsa, morta havia pouco;
ela já enrijecera, quase fria.
Arrastei-a para fora da estrada; tinha a barriga grande.

Ao tocar seu flanco com os dedos, entendi por quê —
seu flanco estava quente; sua cria estava ali esperando,
viva ainda, imóvel, para nunca nascer.
À beira daquela estrada de montanha, hesitei.

O carro apontava adiante suas luzes baixas;
sob o capô ronronava o motor em ritmo constante.
Fiquei no clarão dos gases quentes do escapamento que se avermelhavam;
ao nosso redor, eu podia sentir a natureza selvagem escutando.

Pensei muito por todos nós — meu único desvio —,
então a empurrei da beira para o rio.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Traveling through the Dark

Traveling through the dark I found a deer
dead on the edge of the Wilson River road.
It is usually best to roll them into the canyon:
that road is narrow; to swerve might make more dead.

By glow of the tail-light I stumbled back of the car
and stood by the heap, a doe, a recent killing;
she had stiffened already, almost cold.
I dragged her off; she was large in the belly.

My fingers touching her side brought me the reason—
her side was warm; her fawn lay there waiting,
alive, still, never to be born.
Beside that mountain road I hesitated.

The car aimed ahead its lowered parking lights;
under the hood purred the steady engine.
I stood in the glare of the warm exhaust turning red;
around our group I could hear the wilderness listen.

I thought hard for us all—my only swerving—,
then pushed her over the edge into the river.