Anne Sexton – Frágil Fio

Minha fé
é um grande peso
pendurado num frágil fio,
como a aranha
suspende seu bebê numa fina teia,
como a videira,
toda ramos e madeira,
sustenta uvas
como globos oculares,
como tantos anjos
dançam na cabeça de um alfinete.

Deus não precisa
de muito fio para mantê-Lo ali,
apenas uma veia fina,
com sangue pulsando,
e um pouco de amor.
Como já se disse:
O amor e a tosse
não podem ser disfarçados.
Nem mesmo uma pequena tosse.
Nem mesmo um pequeno amor.
Então, se você tiver apenas um fino fio,
Deus não se importa.
Ele entrará em suas mãos
tão facilmente quanto dez centavos antigamente
faziam sair uma Coca.

Trad.: Nelson Santander

REPUBLICAÇÃO: poema publicado no blog originalmente em 25/12/2017

Anne Sexton – Small Wire

My faith
is a great weight
hung on a small wire,
as doth the spider
hang her baby on a thin web,
as doth the vine,
twiggy and wooden,
hold up grapes
like eyeballs,
as many angels
dance on the head of a pin.

God does not need
too much wire to keep Him there,
just a thin vein,
with blood pushing back and forth in it,
and some love.
As it has been said:
Love and a cough
cannot be concealed.
Even a small cough.
Even a small love.
So if you have only a thin wire,
God does not mind.
He will enter your hands
as easily as ten cents used to
bring forth a Coke.