Considere Ícaro, colando aquelas asas pegajosas,
testando aquele estranho puxãozinho na omoplata,
e pense naquele primeiro momento perfeito sobre o gramado
do labirinto. Pense na diferença que isso fez!
Lá embaixo estão as árvores, desengonçadas como camelos;
e aqui os estupefatos estorninhos passam batendo as asas,
e pense no inocente Ícaro, que está indo muito bem:
maior que uma vela, sobre a névoa e a rajada
do aveludado oceano, ele vai. Admire suas asas!
Sinta o fogo em sua nuca e veja com que despreocupação
ele olha para cima e é apanhado, abrindo maravilhosamente um túnel
para dentro daquele olho escaldante. Quem se importa que ele tenha caído de volta no mar?
Veja-o aclamar o sol e despencar
enquanto seu sensato pai vai direto para a cidade.
Trad.: Nelson Santander
To a Friend Whose Work Has Come to Triumph
Consider Icarus, pasting those sticky wings on,
testing that strange little tug at his shoulder blade,
and think of that first flawless moment over the lawn
of the labyrinth. Think of the difference it made!
There below are the trees, as awkward as camels;
and here are the shocked starlings pumping past
and think of innocent Icarus who is doing quite well:
larger than a sail, over the fog and the blast
of the plushy ocean, he goes. Admire his wings!
Feel the fire at his neck and see how casually
he glances up and is caught, wondrously tunneling
into that hot eye. Who cares that he fell back to the sea?
See him acclaiming the sun and come plunging down
while his sensible daddy goes straight into town.
Deixe um comentário