Suzannah Evans – Um plano de contingência

E se estivermos separados quando chegar o asteroide
ou a tempestade magnética que colapsará a energia?

Talvez você esteja então esperando por um trem enquanto a luz do sol
se extingue, bem acima dos painéis de vidro do telhado.

Eu estarei no trabalho. Perderemos nossas linhas telefônicas
e o sistema da porta de entrada ficará maluco.

Comerei da máquina automática,
beberei da estante de troféus

e dormirei no tapete de nylon com meus colegas,
nós todos três semanas sujos. Fique onde está –

descerei de rapel oito andares em uma corda
fabricadas com o estoque de enfeites de festa,

saqueados da M&S, roubarei uma bicicleta e seguirei pela M1
a quarenta milhas de silêncio e carros abandonados

para que possamos testemunhar o colapso da civilização
em um piquenique com latas de luxo

para que eu possa, no telhado, repousar em seus braços,
nossos rostos sujos iluminados pelos incêndios.

Trad.: Nelson Santander

A Contingency Plan


What if we’re apart when the asteroid comes,
or the magnetic storm that shuts off the power?

You could be waiting for a train as the sun’s bulb
flickers out, high above the glass-panelled roof.

I’ll be at work. We’ll lose the phone lines,
the door-entry system will go haywire.

I will eat from the vending machine,
drink from the competition cupboard

and sleep on nylon carpet with my colleagues
all of us three-weeks unwashed. Stay where you are –

I’ll abseil down eight floors on a rope
fashioned from the supply of festive tinsel,

loot M&S, steal a bike and make for the M1
forty miles of silence and abandoned cars

so we can witness the collapse of civilisation
with a picnic of high-end tins

so I can lie in your arms on a rooftop,
our dirty faces lit by fires.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s