Louise Glück – Fim de verão

Depois de tudo o que me ocorreu,
o vazio me ocorreu.

Há um limite
para o prazer que eu tive na forma —

Eu não sou como vocês nisso,
Eu não tenho liberdade em outro corpo,

Não preciso
de abrigo fora de mim —

Minha pobre inspirada
criação, vocês são
distrações, enfim,
meros limitadores; no final,
vocês são muito pouco parecidos comigo
para me agradar.

E tão intransigentes —
querem ser compensados
pelos seus desaparecimentos,
tudo pago com algum pedaço de terra,
algum souvenir, como vocês já foram uma vez
recompensados pelo trabalho,
o escriba pago
em prata, o pastor em cevada

embora não seja a terra
duradoura, não com
essas pequenas lascas de matéria —

se abrissem os seus olhos
vocês me veriam, e veriam
o vazio do céu
espelhado na terra, os campos
vazios novamente, sem vida, cobertos de neve —

a luz branca, nessa altura,
não mais disfarçada de matéria.

Trad.: Nelson Santander

End of summer

After all things occurred to me,
the void occurred to me.

There is a limit
to the pleasure I had in form —

I am not like you in this,
I have no release in another body,

I have no need
of shelter outside myself —

My poor inspired
creation, you are
distractions, finally,
mere curtailment; you are
too little like me in the end
to please me.

And so adamant —
you want to be paid off
for your disappearance,
all paid in some part of the earth,
some souvenir, as you were once
rewarded for labor,
the scribe being paid
in silver, the shepherd in barley

although it is not earth
that is lasting, not
these small chips of matter—

If you would open your eyes
you would see me, you would see
the emptiness of heaven
mirrored on earth, the fields
vacant again, lifeless, covered with snow—

then white light
no longer disguised as matter.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s