Os granizos metralham as vidraças,
as rajadas arrasam as calçadas.
E tu e eu aqui, onde o mau tempo
resume os obstáculos que às vezes
nos conduzem à margem do abismo.
Olhos cintilantes de desacertos,
mãos queimadas por se salvarem agarrando-se
aos gelados corrimãos do inferno.
Que o acaso prossiga disparando
sem razão, como sempre, nas vidraças.
Para além do amor – desse nosso amor –
nada faz sentido.

Trad.: Nelson Santander

Joan Margarit – Aguafuerte

El granizo ametralla los cristales,
las ráfagas arrasan las aceras.
Tú y yo estamos aquí, donde el mal tiempo
resume los obstáculos que a veces
nos han llevado al borde del abismo.
Ojos brillantes de equivocaciones,
manos quemadas por salvarse asidas
a la helada baranda del infierno.
Que el azar continúe disparando
sin razón, como siempre, a los cristales.
Más allá del amor —de nuestro amor—
nada tiene sentido.