Onde quer que estejas ao receber esta carta,
Escrevo para dizer que ainda somos os mesmos
No mesmo lugar de sempre
E espero que continues o mesmo.
Os mortos já morreram, como sabes,
E jamais irão melhorar,
E as crianças são meninos e meninas
Em suas diversas idades e nomes.
Ao terminar, envio-te nosso amor
E espero ter notícias tuas em breve.
Não há um momento
Como o presente. Ele dura para sempre
Onde quer que estejas. Permaneço, como sempre.1
Trad.: Nelson Santander
- As ever I remain retoma fórmulas tradicionais de encerramento da correspondência em inglês, nas quais I remain (“permaneço”) introduzia as palavras finais de cortesia ao destinatário. Morris interrompe a fórmula em remain, fazendo com que o verbo recupere também seu sentido literal de permanência — efeito que dialoga com os versos imediatamente anteriores sobre o presente que “dura para sempre”. ↩︎
The Christmas Letter
Wherever you are when you receive this letter
I write to say we are still ourselves
In the same place
And hope you are the same.
The dead have died as you know
And will never get better,
And the children are boys and girls
Of their several ages and names.
So in closing I send you our love
And hope to hear from you soon.
There is never a time
Like the present. It lasts forever
Wherever you are. As ever I remain.
Deixe um comentário