Fady Joudah – Mimesis

Minha filha
não faria mal a uma aranha
Que se aninhou
Entre as manoplas de sua bicicleta
Por duas semanas
Ela esperou
Até que a aranha fosse embora por conta própria

Se você desfizera teia eu disse
Ela simplesmente vai saber
Que este não é um lugar que possa chamar de lar
E você poderia sair para pedalar

Ela disse é assim que os outros
Se tornam refugiados não é?

Trad.: Nelson Santander

Mimesis

My daughter
wouldn’t hurt a spider
That had nested
Between her bicycle handles
For two weeks
She waited
Until it left of its own accord

If you tear down the web I said
It will simply know
This isn’t a place to call home
And you’d get to go biking

She said that’s how others
Become refugees isn’t it?