Vievee Francis – Estive pensando de novo no amor

Estive pensando de novo no amor

Há os que vivem para recebê-lo
e os que vivem para dá-lo.

Claro que existem aqueles para quem ambas as coisas são verdade,
mas nunca na mesma medida.

Aqueles que o têm para dar são
como cardeais na neve. Tão fáceis
e lindamente iluminados. Alguns
são como coelhos. Difíceis de ver
exceto para aqueles que deles fariam presa:
toda aquela suavidade e tremor e sangue.

Aqueles que o querem
não podem ser saciados. Com olhos de águia e tais garras,
qualquer criatura peluda serve. É tão fácil
arrancar um coração quando ele pulsa tão forte.

Eu vagueio pelo inverno.
Eu sei o que sou.

Trad.: Nelson Santander

N. do T.: Na mesma chave – mas com outro olhar – leia também a tradução que fiz de The More Loving One (Aquele que Ama Mais), de W. H. Auden.

I’ve Been Thinking about Love Again

Those who live to have it and
those who live to give it.

Of course there are those for whom both are true,
but never in the same measure.

Those who have it to give are
like cardinals in the snow. So easy
and beautifully lit. Some
are rabbits. Hard to see
except for those who would prey upon them:
all that softness and quaking and blood.

Those who want it
cannot be satisfied. Eagle-eyed and such talons,
any furred thing will do. So easy
to rip out a heart when it is throbbing so hard.

I wander out into the winter.
I know what I am.