Tyree Daye – Rio Neuse

Diga-lhes para não irem
sozinhos às margens.

Diga-lhes onde
podem beber

sem olhar
por cima dos ombros.

Diga-lhes que o afogamento
vem em terceiro na sua lista

de preocupações.
A primeira é deite-se,

a segunda, venha cá.
Mesmo a água

em que fui batizada
não é segura.

Eu sabia que Deus
era homem

porque ele pôs
um bebê em Maria

sem a
permissão dela.

Trad.: Nelson Santander

Neuse River

Tell them not to go
to the banks alone.

Tell them where
they can drink

without watching
over shoulders.

Tell them drowning
is third on your list

of concerns.
First is lie down,

second, come here.
Even the water

I was baptized in
isn’t safe.

I knew God
was a man

because he put
a baby in Mary

without her
permission.