Os deuses não compreendem a estranha insensatez
com que decidimos acabar conosco
acabando com eles, o orgulho
com que os desprezamos.
Os deuses sabem mais e melhor que nós
o que nos faz falta. Pedimos-lhes um filho
e nos mandam um lobo, e não os compreendemos.
A vida a cada dia os esquece.
A morte à noite os inventa.
E as doenças, como bem disse o sábio1,
são deuses que agonizam dentro de nosso corpo,
seu último templo em ruínas,
seu refúgio sem fé. Pedem piedade.
Os deuses pedem pouco: que não os esqueçamos.
Mas é pedir demais a uma raça de escravos
que fez do esquecimento sua missão e sua vida
e sua razão de ser.
Os deuses se calam,
resignados, e morrem em silêncio
dentro de cada um de seus antigos súditos.
Trad.: Nelson Santander
- Provável alusão a C. G. Jung, que escreveu que “os deuses se tornaram doenças” em seu Comentário ao Segredo da Flor de Ouro. ↩︎
Los Dioses Dentro
Los dioses saben más y mejor que nosotros
lo que nos hace falta. Les pedimos un hijo
y nos mandan un lobo, y no los comprendemos.
La vida cada día los olvida.
La muerte por la noche los inventa.
Y las enfermedades, como bien dijo el sabio,
son dioses que agonizan dentro de nuestro cuerpo,
su último templo en ruinas,
su refugio sin fe. Piden piedad.
Los dioses no comprenden la extraña insensatez
con que hemos decidido acabar con nosotros
acabando con ellos, el orgullo
con que los despreciamos.
Los dioses piden poco: que no los olvidemos.
Pero es mucho pedirle a una raza de esclavos
que han hecho del olvido su misión y su vida
y su razón de ser.
Los dioses callan,
resignados, y mueren en silencio
dentro de cada uno de sus antiguos súbditos.
Deixe um comentário