Attila József – Dois Fragmentos

Igual motor já engatado,
mas sem caminho a ser seguido,
sou assim, e se fosse mais ousado
só diria palavras sem sentido.

*****

Quando se escreve um verso, ação
diversa nos convém,
o mar em vez de firme chão,
navio em vez de trem.

Quando se escreve em verso, não
escrever nos convém.

Trad.: Nelson Ascher