Vladimir Holan – Ressurreição

Será verdade que, depois desta vida, um dia seremos despertados
por um terrível clamor de trombetas?
Perdoa-me, Deus, mas consola-me pensar
que o despertar e a ressurreição de todos nós, os mortos,
serão anunciados simplesmente pelo canto do galo.

Então ficaremos ainda algum tempo deitados…
A primeira a levantar-se
será Mamãe… Nós a ouviremos
acender o fogo em silêncio,
pôr a água no fogão sem fazer barulho
e tirar de mansinho do armário o moedor de café.
Estaremos em casa outra vez.

Trad.: Nelson Santander, a partir da versão em inglês vertida do tcheco por George Theiner

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Resurrection

Is it true that after this life of ours we shall one day be awakened
by a terrifying clamour of trumpets?
Forgive me God, but I console myself
that the beginning and resurrection of all of us dead
will simply be announced by the crowing of the cock.

After that we’ll remain lying down a while…
The first to get up
will be Mother… We’ll hear her
quietly laying the fire,
quietly putting the kettle on the stove
and cosily taking the teapot out of the cupboard.
We’ll be home once more.

Translated by George Theiner