Zoe Higgins – Ode

Um brinde a tudo o que ficou por fazer hoje:
à roupa ainda úmida na máquina,
aos parentes para quem não ligamos, à gaveta
da cozinha por organizar; um brinde ao jeans
não remendado e com botão faltando,
à louça suja, ao romance
ainda não começado. Aos cartões
de natal não enviados em março, aos e-mails
marcados como não lidos. Aos amigos não vistos
e aos prazos não enfrentados;
a cada item não riscado da lista;
a tudo o que ainda resta, ignorado, adiado:
é o bastante.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Ode

Here’s to everything undone today:
laundry left damp in the machine,
the relatives unrung, the kitchen
drawer not sorted; here’s to jeans
unpatched and buttons missing,
the dirty dishes, the novel
not yet started. To Christmas
cards unsent in March, to emails
marked unread. To friends unmet
and deadlines unaddressed;
to every item not crossed off the list;
to everything still left, ignored, put off:
it is enough.