Clare Harner – Imortalidade

Não fiques
Junto à minha tumba a chorar.
Não estou ali,
E nem a repousar —
Eu sou os mil ventos soprando de leve,
Eu sou brilho de diamante na neve,
Sobre o trigo maduro, sou a luz do sol, 
Eu sou a suave chuva outonal.
Ao despertares na alvorada silente,
Eu sou o súbito ímpeto ascendente
De aves quietas, seus círculos tecendo,
Eu sou o dia a noite transcendendo.
Não fiques
Junto à minha tumba aí
A chorar — não estou lá,
Eu não morri.

Trad.: Nelson Santander

 Immortality

Do not stand
By my grave, and weep.
I am not there,
I do not sleep—
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning’s hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
Do not stand
By my grave, and cry—
I am not there,
I did not die.