Hoje, li para elas a história de Perséfone e Hades,
uma narração breve, uma versão para crianças.
Começo a pensar em cada história como um médico
pensa na vacinação; parte da minha tarefa
é garantir que tenham recebido suas doses,
essas pequenas doses de uma perda estarrecedora,
sementes de dor plantadas cedo para que, mais tarde,
quando suas próprias vidas pesarem sobre elas,
se lembrem dessas histórias,
recordem como, ao ouvir esta pela primeira vez,
prenderam a respiração e ficaram sentadas,
imóveis e em completo silêncio em suas cadeiras,
abaladas pelo que as flores e os pássaros
dizem a Deméter em sua dor:
Foi-se, foi-se. Perséfone
se foi.
Trad.: Nelson Santander
N. do T.: Na mitologia grega, Perséfone é filha de Deméter, deusa da agricultura e das colheitas. Segundo o mito, foi raptada por Hades, senhor do mundo subterrâneo. Sua mãe, tomada pela dor, percorreu a terra à sua procura, e a fertilidade do mundo foi comprometida por seu sofrimento.
Reading Myth to Kindergartners
Today I read them the story of Persephone and Hades,
the telling of it brief, a child’s version of the tale.
I am beginning to think of each story the way
a doctor thinks of vaccination; part of my task
to see they’ve had their shots,
these small doses of stunning loss,
seeds of grief planted early so that later,
when their own lives bear down on them,
they will remember these tales,
recall how, on first hearing this one,
they held their breaths and sat,
unmoving and absolutely silent in their chairs,
stricken by what the flowers and the birds
say to Demeter in her sorrow:
Gone, gone. Persephone
is gone.
Deixe um comentário