John Updike – A morte da cachorra

Ela deve ter sido chutada ou atingida por um carro sem que ninguém visse.
Muito nova para saber muito, ela começava a aprender
A usar os jornais espalhados pelo chão da cozinha
E a ganhar, quando os molhava, as palavras “Boa garota! Boa garota!”

Pensamos que seu discreto mal-estar fosse uma reação à vacina.
A autopsia revelou uma ruptura no fígado.
Enquanto a instigávamos a brincar, o sangue se acumulava sob sua pele
E seu coração aprendia a deitar-se para sempre.

Na segunda-feira de manhã, enquanto as crianças comiam em meio ao barulho
E enviadas para a escola, ela se arrastou para debaixo da cama do caçulo.
Encontramo-la contorcida e inerte, mas ainda viva.
No carro, a caminho do veterinário, no meu colo, ela tentou

Morder minha mão e morreu. Acariciei seu pelo quente
E minha esposa telefonou, a voz impreiosa entre lágrimas.
Embora cercada pelo amor que a teria sustentado,
Ainda assim ela afundou e, enrijecendo, desapareceu.

De volta para casa casa, descobrimos que, durante noite, seu corpo,
Próximo já da dissolução, suportara a vergonha
Da diarreia e se arrastara pelo chão
Até um jornal deixado ali por descuido. Boa garota.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Dog’s Death

She must have been kicked unseen or brushed by a car.
Too young to know much, she was beginning to learn
To use the newspapers spread on the kitchen floor
And to win, wetting there, the words, “Good dog! Good dog!”

We thought her shy malaise was a shot reaction.
The autopsy disclosed a rupture in her liver.
As we teased her with play, blood was filling her skin
And her heart was learning to lie down forever.

Monday morning, as the children were noisily fed
And sent to school, she crawled beneath the youngest’s bed.
We found her twisted and limp but still alive.
In the car to the vet’s, on my lap, she tried

To bite my hand and died. I stroked her warm fur
And my wife called in a voice imperious with tears.
Though surrounded by love that would have upheld her,
Nevertheless she sank and, stiffening, disappeared.

Back home, we found that in the night her frame,
Drawing near to dissolution, had endured the shame
Of diarrhoea and had dragged across the floor
To a newspaper carelessly left there. Good dog.