Ciaran O’Driscoll – Por favor, permaneça na linha

Este é o futuro, minha esposa diz.
Nós já estamos lá, e é exatamente
como o presente. Seu futuro, aqui, ela diz.
E estou falando com um robô ao telefone.
O robô está me dando inúmeras opções,
nenhuma das quais atende às minhas necessidades.
Ótimo, diz o robô
quando eu lhe dou o número do meu telefone.
E Excelente, diz o robô
quando eu lhe dou o número da minha conta bancária.
Eu tenho um ótimo número de telefone
e um excelente número de conta bancária,
mas não consigo encontrar nada que satisfaça minhas necessidades
no telefone, e por minha conta
(que, na verdade, é a conta do robô)
passa dinheiro, meu dinheiro, para pagar por nada.
Estou pagando um robô para não fazer nada.
Esta chamada é gratuita, diz o robô.
Sim, mas estou pagando por ela, eu grito,
da minha excelente conta bancária
para minha ótima conta de telefone.
Ótimo, diz o robô.
E minha esposa diz, Este é o futuro.
Desculpe, não entendi, diz o robô.
Por favor, diga Sim ou Não.
Ou você pode dizer Repita ou Menu.
Você pode dizer Sim, Não, Repita ou Menu,
ou você pode dizer Atendente se quiser falar
com alguém real, que é tão robótico quanto.
Eu grito Atendente! e a ligação cai,
e minha esposa diz, Este é o futuro.
Nós já estamos lá e é exatamente
como o presente. Seu futuro, aqui, ela diz.
E estou falando com um robô ao telefone,
e ele não me dá nenhuma opção
sob o disfarce de incontáveis alternativas.
Agradecemos sua paciência. Por favor, permaneça na linha.
Eine Kleine Nachtmusik. Por favor, permaneça.
Eine Kleine Nachtmusik. Por favor, permaneça.
Eine porra de Kleine Nachtmusik.
E o robô me transfere para si mesmo.
Sua ligação é importante para nós, ele diz.
E meu tradutor diz, Isso quer dizer
que a sua ligação não é importante para eles.
E minha esposa diz, Este é o futuro.
E meu tradutor diz, Por favor, permaneça na linha
significa que, apesar de todas as suas conquistas,
a única maneira de satisfazer suas necessidades agora
é saqueando. Ótimo, diz o robô.

Por favor, permaneça. Por favor, envelheça. Por favor, arrefeça.
Por favor, o que te mandarem, faça. Envelheça. Arrefeça.
Este é o futuro. Por favor, permaneça.

Trad.: Nelson Santander

Please Hold

This is the future, my wife says.
We are already there, and it’s the same
as the present. Your future, here, she says.
And I’m talking to a robot on the phone.
The robot is giving me countless options,
none of which answer to my needs.
Wonderful, says the robot
when I give him my telephone number.
And Great, says the robot
when I give him my account number.
I have a wonderful telephone number
and a great account number,
but I can find nothing to meet my needs
on the telephone, and into my account
(which is really the robot’s account)
goes money, my money, to pay for nothing.
I’m paying a robot for doing nothing.
This call is free of charge, says the robot.
Yes but I’m paying for it, I shout,
out of my wonderful account
into my great telephone bill.
Wonderful, says the robot.
And my wife says, This is the future.
I’m sorry, I don’t understand, says the robot.
Please say Yes or No.
Or you can say Repeat or Menu.
You can say Yes, No, Repeat or Menu,
or you can say Agent if you’d like to talk
to someone real, who is just as robotic.
I scream Agent! and am cut off,
and my wife says, This is the future.
We are already there and it’s the same
as the present. Your future, here, she says.
And I’m talking to a robot on the phone,
and he is giving me no options
in the guise of countless alternatives.
We appreciate your patience. Please hold.
Eine Kleine Nachtmusik. Please hold.
Eine Kleine Nachtmusik. Please hold.
Eine fucking Kleine Nachtmusik.
And the robot transfers me to himself.
Your call is important to us, he says.
And my translator says, This means
your call is not important to them.
And my wife says, This is the future.
And my translator says, Please hold
means that, for all your accomplishments,
the only way you can now meet your needs
is by looting. Wonderful, says the robot.

Please hold. Please grow old. Please grow cold.
Please do what you’re told. Grow old. Grow cold.
This is the future. Please hold.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s