Joshua Jennifer Espinoza – Isto é o que faz de nós Mundos

Como a luz, mas
ao contrário, nós ondulamos.

Dobramos a esquina
e fazemos desaparecer
as colinas.

Você rearranja
meus pedaços até não
doer mais.

Fim do medo noturno
entranhado na pele.

Fim da morte inocente.

Meus cabelos perdem seus átomos.
Meu corpo brilha
no escuro.

Planetas são esmagados
no esquecimento,
despojados do seu poder
de nomear as coisas.

Nosso amor ocupa o ar.

Nosso amor devora
os ruídos mortais que os homens
fazem quando veem
quanta magia
possuímos longe
deles.

Trad.: Nelson Santander

This Is What Makes Us Worlds

Like light but
in reverse we billow.

We turn a corner
and make the hills
disappear.

You rearrange
my parts until no
more hurting.

No more skin-sunk
nighttime fear.

No more blameless death.

My hair loses its atoms.
My body glows
in the dark.

Planets are smashed
into oblivion,
stripped of their power
to name things.

Our love fills the air.

Our love eats
the deadly sounds men
make when they see
how much magic
we have away
from them.

Um comentário em “Joshua Jennifer Espinoza – Isto é o que faz de nós Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s