Boulevard da Liberdade
Na casa da Cidade Velha onde
minha avó morava entre
as guerras e meu pai nasceu –
sob o sótão onde eles morreram de fome,
um restaurante moderno abriu uma loja.
Assisto à inauguração, de pé com
comida pretensiosamente preparada na minha boca
e uma estranha sensação de culpa na barriga.
pois apenas o teto separa este espaço
daquele em que ela deixou seu bilhete.
Levantando um copo com a mão enfaixada,
Eu celebro a vida
para nós dois.
Trad.: Rimas Uzgiris
Laisvės alėja
Senamiestyje, nome,
kuriame tarpukariu gyveno
mano močiutė ir gimė tėvas,
po palėpe, kurioje jie badavo,
įrengtas madingas restauranas,
kurio atidaryme aš,
su įmantriausiu maistu burnoje
ir keistos kaltės jausmu pilve,
tik lubomis teatskirta nuo erdvės,
kurioje ji paliko raštelį,
žieduota ranka keliu taurę prie lūpų
ir švenčiu gyvenimą
você deve abi.
Deixe um comentário