Bob Hicok – A última meditação de Rothko

Nos dias que precederam o milagre, ele não
se banhou nem falou, comeu
apenas laranjas e pão e dormiu no chão
sob uma janela
coberta por um lençol de luar. Vinhas cresceram
por toda casa.
Em cada folha surgia a face de uma criança
que envelhecia
passando pela adolescência, a idade adulta e por fim pela morte
à medida que as folhas se enrolavam
em pequenos punhos vermelhos. Os primeiros a desaparecer
foram os vizinhos
e o homem que se sentava nas escadas tocando tambor
com a obsessão
da chuva corroendo a terra. Uma hora após seus corpos
desaparecerem
suas sombras os seguiram, absorvidas pelo solo
que se fechou ao redor
como uma boca. E quando suas vozes abandonadas
penetraram em seu corpo
e se fundiram, colapsaram do modo como a luz das estrelas
que pode cair de volta sobre si mesma
e consumir-se; quando até ele havia se esvaído
naquela pérola
negra de negação, cessaram o pensamento e os emaranhados
de cor. Ele se tornou uma forma
flutuando acima do horizonte, a borda luminosa do mundo,
e por um instante não sentiu
nada, uma calma milagrosa que logo perderia e perseguiria
até sua morte escolhida.

Trad.: Nelson Santander

Rothko’s Last Meditario

In the days leading to the miracle he did not
bathe or speak, ate
only bread and oranges and slept on the floor
under a window
covered by a sheet of moonlight. Vines grew
through the house.
On each leaf the face of a child appeared
and aged
through adolescence and adulthood, finally death
as the leaves curled
into small red fists. The first to vanish
were neighbors
and the man who sat on his stoop playing a drum
with the obsession
of rain eating at land. An hour after their bodies
disappeared
their shadows followed, absorbed by the ground
which sealed round them
like a mouth. And when their abandoned voices
entered his body
and coalesced, collapsed the way starlight
can fall back upon
and consume itself, when even he had vanished
into that black
pearl of negation, thought and the ravelings of color
ceased. He became a shape
floating above horizon, the world’s luminous edge,
and for a moment felt
nothing, a miraculous calm he’d soon lose and chase
into his chosen death.