Saber que os átomos
do meu corpo
perdurarão
pensar neles subindo
pelas raízes de um grande carvalho
para viver em
folhas, ramos, galhos
talvez para nutrir a
peônia carmesim
a íris anil
o brócolis
ou repousar na água
congelar e derreter
com as estações
alguns átomos podem se tornar um
pouco de penugem na asa
de um chapim
sentir a brisa
conhecer o suporte do ar
e alguns podem
flutuar para o espaço
poeira estelar retornando
para o lugar de onde veio
é suficiente saber que
enquanto houver um universo
eu sou parte dele.
Trad.: Nelson Santander
It Is Enough
To know that the atoms
of my body
will remain
to think of them rising
through the roots of a great oak
to live in
leaves, branches, twigs
perhaps to feed the
crimson peony
the blue iris
the broccoli
or rest on water
freeze and thaw
with the seasons
some atoms might become a
bit of fluff on the wing
of a chickadee
to feel the breeze
know the support of air
and some might drift
up and up into space
star dust returning from
whence it came
it is enough to know that
as long as there is a universe
I am a part of it.
singularidade - poesia e etc. 